ゲーム初心者で苦労自慢

PCゲーム初心者が初歩的すぎて困ったことを書いておくブログ

【Dead Space】日本語化の方法~2018年12月確認

f:id:beginner_steamer:20181208150052p:plain

更新日:2020/3/28

 

こんにちは。

PCゲーム初心者向け解説ブログ「ゲーム初心者で苦労自慢」のあっちです。

 

この記事では「Dead Space」日本語化について解説します。

 


 

 手順 1

インストールします
正常に起動し、英語表記になっていることを確認します

 

手順 2

インストールフォルダ内の以下のファイルのバックアップを取っておきます
・Dead Space.exe
・text_assetsフォルダごと(必要ファイルは2個ですが念のため)

 

手順 3

下記のサイトで必要なファイルをダウンロードします

Dead Space関連日本語化(リパック版) | uploader.jp

 

f:id:beginner_steamer:20180620143421p:plain

「ds1」で検索し、以下の2つのファイルをダウンロード

1)DS1日本語化補助ファイル(中文ファイル).zip

2)DS1日本語化(全自動版).zip

 ※「全自動版」でできなかった場合は、「DS1JP5e.zip」か「DS1JP5b.zip」で試してみてください

 

手順 4

それぞれ解凍

中文ファイルは2回です、「zip」→「rar」→フォルダ になります

 

手順 5

全自動版フォルダ(あるいは「DS1JP5e」「DS1JP5b」)内のファイルを実行

どれを選べばいいかはフォルダ内のテキストを参照してください

それぞれ1200で日本語になることを確認しています

 【手順 5-1】

「差分を適用するフォルダを選択してください」のメッセージが出た場合は

下記のフォルダを指定します

~~\DS1日本語化補助ファイル(中文ファイル)\Deadspace_CHS_Patch\text_assets

 【手順 5-2】
「差分を適用するフォルダを選択してください」のメッセージが出ない場合

※1 何度か作業をやっている場合は、インストールフォルダの情報が反映されているようです。その場合は、Dead Spaceをインストールしたフォルダのファイルが置き換わります

※2 初めてやったのにメッセージが出ない場合、変換されないと思いますので日本語化ファイルを他のものに変えて試してみてください

 

手順 6

変換したファイルをインストールフォルダ内のファイルと置き換えます

 

手順5でメッセージが出た場合
中文フォルダ内
・Dead Space.exe
・text_assets_global.str
・6B0631DC.str
をそれぞれの場所で置き換え

手順5でメッセージが出なかった場合

中文フォルダ内
・Dead Space.exe

を置き換え

 

手順 7

起動して日本語になったことを確認

できてなかった場合はバックアップを元に戻して日本語化ファイルを他のものにしてやってみてください

 

こんな風になったら・・・

f:id:beginner_steamer:20181208150338p:plain

 こんな風に文字化けしている時は 手順6の「メッセージが出なかった場合」の工程をやってみてください。

 

「Dead Space」日本語化の解説は以上です。

プライバシーポリシー